ich will

se faire entendre — sich Gehör verschaffen

On ne s'entend pas parler. — Man hört sein eigenes Wort nicht.

J'en ai entendu parler. — Ich habe davon gehört.

Qu'entendez-vous par là? — Was verstehen Sie darunter?/Was meinen Sie damit?

s'entendre avec qn — sich mit jdm verständigen

s'entendre avec qn (s'accorder) — mit jdm auskommen, sich mit jdm verstehen

bien s'entendre — sich gut vertragen

s'entendre (se mettre d'accord) — sich einigen

Il est bel homme. — Er ist ein stattlicher Mann.

se faire beau — sich herausputzen, sich schönmachen

Il fait beau. — Es ist schön./Es ist schönes Wetter.

au beau milieu de — mitten in, mitten auf

avoir beau — etwas noch so sehr (tun) können

J'ai beau crier. — Ich kann schreien, so viel ich will./Ich kann noch so sehr schreien. adv

faire le beau — Männchen machen

se retenir — sich zurückhalten

retenir qn — jdn aufhalten

faire faillite — scheitern, Pleite machen

faire son choix — seine Wahl treffen

faire le ménage — aufräumen, putzen

faire beaucoup d'argent — viel Geld verdienen

faire la cuisine — kochen

faire une farce — einen Jux machen

faire la paix — Frieden schließen

faire des petits — Junge bekommen

faire le malade — sich krank stellen

faire jeune — jung aussehen

Rien à faire! — Nichts zu machen!

ne savoir que faire de qc — mit etw nichts anfangen können

ne pas s'en faire — sich nicht aufregen

se faire une opinion — sich eine Meinung bilden

Il a cru bien faire. — Er glaubte, es richtig zu machen.

Faites comme chez vous! — Machen Sie es sich bequem!

Ce qui est fait est fait. — Geschehen ist geschehen. être bien fait gut gewachsen sein

Le fait est que... — Die Sache ist die, dass...

On se fait à tout. — Man gewöhnt sich an alles.

Ça ne se fait pas! — Das tut man nicht!

Vous feriez mieux de vous taire. — Sie täten besser daran, den Mund zu halten.

Quel temps fait-il? — Wie ist das Wetter?

se faire immatriculer — sich anmelden

se faire coller (à un examen) — durchfallen

se faire la bise — sich küssen

se faire des illusions sur — sich Illusionen machen über

se faire violence — sich überwinden

se faire une entorse à qc — sich etw verstauchen

faire suivre — INFORM weiterleiten

Je veux bien. — Ich habe nichts dagegen./Das ist mir recht.

vouloir dire — bedeuten

en vouloir à qn (fig) — jdm böse sein

s'en vouloir de qc — etwas bereuen, sich über sich selbst ärgern

Je m'en veux d'avoir fait ça. — Ich ärgere mich, dass ich das gemacht habe./Ich könnte mir in den Hintern beißen. (fam)

en vouloir — zürnen, trachten, böse sein

C'est beaucoup dire. — Das will viel sagen.

C'est bien le cas de le dire. — Das kann man wohl sagen.

Il n'y a pas à dire. — Das ist nicht zu bestreiten.

C'est tout dire. — Das sagt alles.

Comment dirais-je? — Wie soll ich sagen?

Dis donc! — Sag doch mal!

Qu'on se le dise! — Weitersagen!

Qui dit mieux? — Wer bietet mehr?

Quoiqu'on dise. — Was man auch immer sagen mag./Trotz allem.

Cela ne me dit rien. — Das sagt mir nichts./Das reizt mich nicht.

Comment ça se dit en français? — Wie heißt das auf Französisch?

C'est dit une fois pour toutes. — Das gilt ein für allemal.

Pour ainsi dire — gewissermaßen, sozusagen

dire des bêtises — quatschen

dire du mal de qn — jdn schlecht machen, jdn anschwärzen

dire au revoir à — sich verabschieden von

peu à peu — allmählich

un petit peu de — ein klein bisschen von

un peu — etwas/ein wenig

tant soi peu — wenn auch noch so wenig

pour un peu — beinahe/um ein Haar

sous peu — in Kürze/bald

Peu m'importe. — Das ist mir gleichgültig.

peu ou prou — gar nicht

aimer bien — mögen

bien rangé — ordentlich

bien entendu — wohlgemerkt

bien connu — altbekannt

bien élevé — artig/gut erzogen

bien entretenu — gepflegt

bien payé — gut bezahlt

bien intentionné à l'égard de — wohl gesinnt

bien marcher — klappen

bien portant — gesund

vouloir du bien à qn — jdm wohl wollen

Bien sûr! — Sicherlich!

bien des fois — oft

C'est bien fait pour lui. — Das geschieht ihm recht.

tant bien que mal — recht und schlecht

bien que — obwohl, obgleich, trotzdem, obschon

mener à bien — zu einem glücklichen Ende führen

bien foncier — Grundstück n

biens immobiliers — pl Immobilien pl

Qui vivra verra. — Es wird sich zeigen.

ce qui — was

à qui — wem

Qui que vous soyez. — Ganz egal, wer Sie sind.

Qui plus est... — Was noch dazu kommt...

de qui — wessen

venir comme un cheveu sur la soupe — ungelegen kommen/fehl am Platz sein

venir à point nommé — kommen wie gerufen/genau im richtigen Augenblick kommen

venir à bout de — bezwingen, zu Stande bringen, fertig werden mit

venir à l'esprit — einfallen

venir au devant de — entgegenkommen

venir à la rencontre de — entgegenkommen

venir de — kommen von, kommen aus, herkommen

venir avec — mitkommen

venir en aide à qn — jdm zu Hilfe kommen

venir à maturité — reifen

venir au jour — auf die Welt kommen

venir voir qn — jdn besuchen kommen

faire venir — herbeischaffen

à venir — zukünftig

venir de faire qc — gerade etw getan haben

Il vient de partir. — Er ist gerade weggegangen.

venir à — reichen, kommen

S'il venait à mourir... — Wenn er sterben könnte...

C'est dans votre propre intérêt. — Das liegt in Ihrem eigenen Interesse.

d'intérêt général — gemeinnützig

intérêts — pl ECO Zinsen pl

payer des intérêts — verzinsen

C'est pour une raison bien simple. — Das hat einen ganz einfachen Grund.

Pour quelle raison? — Warum?

en raison de — wegen

avoir raison de qc — einer Sache Herr werden

contraire à la raison — gegen jede Vernunft

faire entendre raison à qn — jdn zur Vernunft bringen

raison sociale — Firmenname